
batoh - bič > rána batožná
běhanie, znik - útěk
bradla -násyp nebo val opevnění
býti brannú rukú - být ve zbrani
broný kuóň -bělouš
ceklovanie - šarvátka
celeúdný, údný - kdo má všechny údy
cketa, sketa - kůň, zvíře, zbabělec
cuk, pohnánie - útok
čacký - statečný, ale taky hezký, (čád - mladík)
derlavý -ostnatý (kyj, cep, zátaras)
derstvo, zájem, bituňk - kořist, lup
dětečský -statečný, udatný
dláviti -škrtit, rdousit
"Dosáhl jemu živého rohu." - Ťal do živého, do masa.
"Když mu smrt dožže roha." - Když bude mít smrt na jazyku.
dráha - cesta, houf, družina, vojsko
dráb - žoldnéř
drabant, trabant - pěší voják
drženie -strach, držení, ovládání
dřěvcě - dřevec, hůl, násada, křoví
duha, modranina - modřina
fortna - brána, vrata, dveře
famfr - zvuk bubnu, virbl
harc - srážka, potyčka
harcovati - najížděti do útoku, dorážet
hauf -houf, stádo
heslo - heslo, ale hlavně rod, rod. jméno a erb
heslo ztratiti - padnout v boji
hlásní pozední - stráže na hradbách
hlavně - poleno, hořící dřevo, pochodeň, vražedně
hlavně mučiti -k smrti
hlavu zlámati -srazit vaz
hnánie - jízdní útok
honec - jezdec předvoje, zbrojnoš
hunškop - ohlávka
húže, húž, húžev - provaz, houžev
hynšt - kůň, hřebec
jedem obladiti - otrávit
"Jest hudl mu na čest." - Vzdal mu čest.
jětie - zajetí
jézd, jiezda - válečné tažení
jhráti - zápasit v turnaji
láje - smečka psů, tlupa, sebranka
lákava - léčka, záloha v boji
lésa - rohož, proutěný štít, vor
lom - hluk, boj, porážka
lomozitel -zápasník
lovba - lov, úlovek
lučenie - hod, vrh
ľud těžký - těžkooděnci
ľud pěší - pěchota
ľud oděný - ozbrojenci
ľút - krutost, divokost, prudkost
ľútbu tvořiti - vyhrožovat
ľútě, lítě - hrozně, velmi
mužský - mužný, statečný
marštal - stáj
měčeti - bít, tlouci
mor - mor, mučení
mord - vražda, rvačka
mordéř - vrah
náběh - nájezd, útok, nával
nálep - jed na zbraně, zbraň nebo střela jím potřená, též blud
nálich - něco neočekávaného, přepad
nápad - napadení, útok, nepříjemná událost,dědictví
napiečiti - narazit
nářez - řez, řezná rána
násadišče - násada, topůrko, hrot šípu nebo kopí
násěč - sekera s širokým ostřím
násilé zdieti nad pannú - znásilnit
násle - stopa > následovati - stopovat
násoka - nařčení, pomluva
návist - náklonnost, přízeň, láska
navstati - povstati proti
nazvanie - jméno, nápis - titul, přídomek
nedošlý - nezralý, nevyspělý
nedošlý let, k letóm - nedospělý
nejěšutný - nestoudný, marný, planý
nekolný - nepoddajný, zatvrzelý
nepitomý, neopitomělý - nezkrocený, divoký (zvíře)
nepříroký - jsoucí bez hany, bezvadný, dokonalý
nesdobizna -zlý čin, špatnost
obháněti -obléhat, dobývat
obid -potupa, urážka > obiděti -uraziti
obloviti sě -získat velký úlovek
obořiti -zaútočit, bořit, vrhat se
obrazenie -hradby
odole, odol -nucení, násilí
okovaný -pobitý železem, vězeň
oružie - válečná výstroj, nářadí, úřad
ostojcě -vítěz, kdo obstál, přemožitel
ostřehač, ostrahovatel -strážný
ostřieci -ochránit
otlůčenec -propuštěnec z vojenské služby
otporník, otpórcě -odpůrce, protivník
pakosta -záškodník
pankati -říkat "pane", sloužit, poklonkovat
panost -opilství, obžerství > U panosti se neumnožuj. -Opilství se neoddávej.
pařiti -udeřiti > Kuóň jej pařil v čelo nohú.
pest, úroka -hanba, potupa
pobitie -boj, vítězství
počstivé -čest, dobré jméno
podávenie -znásilnění, násilí
podpásaný -vyzbrojený, vystrojený
Podpásejte bedry své ! -Ozbrojte se !
podvrci -připravit se k boji
podžíliti -ochromit podřezáním šlach na nohou
póchod -původ
pojíti -vytáhnout do boje, dát se do pohybu
polap, polapenie -uloupení, loupež
poléčka -léčka > polékati -strojit léčku
ponocovanie -noční hlídka > ponocný, ponócka
popravcě - soudce (poprava = napravení !) x stínač -kat
postat - družina, vlastní lidé, základna, postavení, bohatství
potkánie - setkání, utkání, boj > pótka -pútka
potžka - spor, bitka
povada -hádka, chyba, vada
povrci -odhodit, zavrhnout, porazit, zbořit
poval -porážka, pobití, pád, sochor, kyj
próboj - rvačka
probósti, prohnati, prokláti, protknúti, provřieti - probodnout
přiklačovati - přepadat, lovit ze zálohy
připřěta - strach, hrůza
ráz - úder, rána
rejthar - jezdec, jízdní voják
retunk -pomoc, záchrana
roponiti -kousat
rozmazati -rozdrtit
rozpršeti sě -rozprchnout se
rozpuditi -rozprášit
rozvod - rozjezd, volný prostor > Svými dlúhými hrálemi nebudú rozvodu mieti.
roztepati leženie -založit tábor, taky budovati sě -stavět tábor
rozvésti -napřáhnout zbraň
rožen - rožeň, bodec, špičatá tyč
ručí posel -rychlý posel
ručnicě, pant - pouta
rujný kuóň -bujný kůň
rukú oděnú -se zbraní v ruce
rumrejch- vřava, povyk
rúš -zkáza, pohroma
rydanie - řev, křik, hněv
rynéř - zbrojnoš, sluha nosící pánovy zbraně, náhončí
řezák - lovecký nůž, tesák
salač -pěšák, člen městské zbrojné moci nebo stráže šlechtice
samostřělník -střelec z kuše, kušiník
sběř, sbor -družina, shromáždění, např. sběř rytieřská
sdýchanie -jednoty, souhlas, shoda
sěč, sěčba -boj, bitva
sědadlník -sok v souboji před právem (obvykle jízdním)
sědanie -jízdní souboj, turnaj
sekret, sekrit, signet -pečeť, pečetní prsten
sekretář -kdo chová pečeť, tajemník, písař
shledač -zvěd, vyzvědač
schvastiti -zabít
skutek -čin, výkon milé skutky -projevy lásky
skutek manželský -pohl. styk
slopati -pít jako dobytek, chlastat
smrščiti, uhlaviti -setnouti
smyčec -vrh, hod
sperčiti sě -poprat se
ssědák -účastník turnaje
stanišče -ležení, tábor
střelec, sagitář -lučištník (z lat.sagittarius)
svor -spřežení
šacéř -biřic
šancě -hradby, opevnění
šerm -potyčka
šik -řád, pořádek
škapa -herka
škaryant -biřic, pochop
škřidla -plát, plech, deska
škudla, plátec -plech, plíšek, destička plechu
šlachtata -porážka, jatka
šlajférna -brusírna
špeh -dohled, dozor
šlak -stopa
taras -násep, bašta, kryt
tepati -bít, tlouci, pobíjet
těřiti - pronásledovat, běžet > Když utiekali sú, těřil po nich až do města Krakova.
tieskn -sevřený útvar, kordón
tieti, měčit - sekat, bít
tkysiti -praštit, chytit, popadnout > Aneb tě túto palicí tkyši !
tma -tma, pluk, voj okolo 10 000 mužů
třesenie -strach, bázeň
turma - jízdní oddíl
týn -plot, ohrada, palisáda
týniti -roubit, stavět z kůlů, kmenů > zatýniti -opevnit se, zaštítit, ohradit
úhralstvie -hráčská vášeň
úprk -útěk i útok
upšenie -bodnutí
usědanec -rytíř poražený v klání (sědaní)
váleti - válčit, bojovat
varda - míč
vartéř - strážný, taktéž sluha čekající na pokyny
věrník - věrný člověk, poddaný, sluha
věžník - hlídací pes
vodič - vůdce
vojen - voják
vojenské bydlo - vojenské povolání
vrch koně - na koni
vrtoviez - houžev
výboj - násilné vniknutí, loupež, rabování
výhon - výpad, přepad
výkuš, výkušě - střílna, střelnice
vytiekat - útočit od někud (např.z hradu)
zádav -násilí, nátlak
záloha -léčka, nástraha, obležení
zařúti, zaříti -zařvat
záslon, záslona -záštita, obrana
zasloniti, zacloniti -krýt, schovat, chránit, učinit kryt zbraní
zástavník -rukojmí
zástěrný -ochranný
zastieranie -ochrana, úkryt
zástřela -střela, která zasáhla (při lovu)
zatrhanie -urážky
zatrútiti -zavraždit
zavěsiti -oběsit
zavraždil se s . . .- dal se s někým do boje na smrt
zbitec -padlý, zabitý
zbósti -bodnout, vyhodit ze sedla > Neb jež s koně král jich zboden . . .
zbrana -obrana
zbroj -pohlavní úd, penis !
zbrojě, sbrojě -výzbroj, zbroj, houf, zástup
zchluditi, ztepati -ztlouci
zdřiezkati -rozbít se, roztříštit
zhubiti sě -zpustnout, být zpustošen zhubovati -vraždit, zabíjet
zmiežditi -omráčit
zmrlina, mrlina, mrcha -mrtvola
znamenie -znak, erb, znamení, úkaz, zázrak
zopasovati -opásati, uvést do stavu rytířského
zpráskati mečem -ztrestati mečem
zprotivenie -vzpoura, vzbouření, odpor, svár
zpytač, zpyták, zpytatel -špeh, vyzvědač
ztek, nátek -zteč, útok (proti opevnění)
ztěkati -zběhnout
ztiekati, zlézati -dobývat útokem
ztlúci, zchvostati -pobít, spráskat, ztřískat
zvítězitel -vítěz
|
košutka
(Bartóková Dana, 8. 12. 2010 9:46)